×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
[討論] 現在輕小說譯者常使用中國用語嗎？ - 看板 LightNovel - 批踢踢實業坊
我討厭中國用語，正確地說，是討厭台灣人亂用中國用語。
台灣明明有自己的習慣用語、用法，為什麼要使用中國的來取代台灣的用語？
我也不懂為什麼每次討論到中國用語時，總是有人搬出日文來救援？
取代既有用語與外來語是兩碼事，性質完全不同，它們之間的差別很難理解嗎？
以下為PTT部分擷取：
推 watanabekun: 漢字照用基本上就是「有意的不翻譯」這是一種手法， 12/05 20:32
我討厭中國用語，正確地說，是討厭台灣人亂用中國用語。
台灣明明有自己的習慣用語、用法，為什麼要使用中國的來取代台灣的用語？
我也不懂為什麼每次討論到中國用語時，總是有人搬出日文來救援？
以下為PTT部分擷取：
推 watanabekun: 漢字照用基本上就是「有意的不翻譯」這是一種手法， 12/05 20:32
→ watanabekun: 和中國用語是兩回事，不可類比 12/05 20:32
→ watanabekun: ACG作品日進英也是不少字詞直接抄原文羅馬拼音的， 12/05 20:34
→ watanabekun: 那些拼音在原本英文中根本不存在意思，一樣的手法 12/05 20:34
推 watanabekun: 跟日進中（台灣）出現一個不相干的第三國（中國）詞 12/05 20:36
→ watanabekun: 彙意義完全不同 12/05 20:36
推 watanabekun: 當目標語言中不存在對應概念的時候，某種程度的擷取 12/05 20:40
→ watanabekun: 翻譯源語言來擴充目標語言的詞彙庫本來就是譯者的任 12/05 20:40
→ watanabekun: 務之一 12/05 20:40
→ watanabekun: 漢字照抄並非在所有場合都是錯事（當然有一部分確實 12/05 20:41
→ watanabekun: 是單純偷懶的結果）
在中文裡無法對應的詞彙，只能藉由吸收其它語言中的詞語來解決。
→ ntupeter: 質量 水平 我蠻常用的 12/05 01:07
在中文裡無法對應的詞彙，只能藉由吸收其它語言中的詞語來解決。
→ ntupeter: 臉黑也是中國用語阿 12/05 01:07
推 ntupeter: 其實我覺得大家都太在乎這種了 如果好好研究有多少用語 12/05 01:09
→ ntupeter: 是國外 特別是日本來的就知道 會豁達些 12/05 01:09
推 ntupeter: 像是德法都有人在擔心他們的語言越來越英語化 但勢不可 12/05 01:12
→ ntupeter: 擋 而且說這樣就會消滅或取代語言的說法也是很可笑的 12/05 01:12
推 ntupeter: 我指的是像 民主 社會 憲法 藝術 否定 肯定 經濟 隧道 12/05 01:20
→ ntupeter: 醫學 小說 保險 都是日本來的 這些當年很多人可是痛斥 12/05 01:20
→ ntupeter: 的呢 12/05 01:20
→ ntupeter: 連絲綢之路都是洋人的用法 12/05 01:21
每次提日本用語出來混淆視聽的人，90%有愛中國情懷。不要辯，我也不想跟人爭論
日治時期留下多少外來語，多不勝數，更別說由歐美國家傳進台灣的外來語有多少。
取代既有用語與外來語，兩者並不能相提並論。
說也奇怪，某些人嘴裡說討厭日本，但行為卻完全相反。
就像附近的眷村伯伯喜歡說日本人壞話，卻又愛去日本玩。
和日本人有血海深仇不共戴天的中國人，卻經常去日本進行瘋狂大採購。
老愛嚷嚷小日本、日本○子的某些中國人，卻倚靠A○○優、動漫、遊戲等為精神糧食。
更別說老愛將日文漢字直接當中文用的，就是中國人啊。叫人家小日本？虧你們罵得出口
真是表裡不一，明明愛日本愛得要死，就老實承認吧！你們的愛國情操跑哪去了
順便一提，我也非常討厭把日文漢字原封不動當中文用的人。
→ storym94374: 如果是這種已經寫進辭典和課本裡面的詞 那就沒問題吧 12/05 01:22
日治時期留下多少外來語，多不勝數，更別說由歐美國家傳進台灣的外來語有多少。
取代既有用語與外來語，兩者並不能相提並論。
說也奇怪，某些人嘴裡說討厭日本，但行為卻完全相反。
就像附近的眷村伯伯喜歡說日本人壞話，卻又愛去日本玩。
和日本人有血海深仇不共戴天的中國人，卻經常去日本進行瘋狂大採購。
老愛嚷嚷小日本、日本○子的某些中國人，卻倚靠A○○優、動漫、遊戲等為精神糧食。
更別說老愛將日文漢字直接當中文用的，就是中國人啊。叫人家小日本？虧你們罵得出口
真是表裡不一，明明愛日本愛得要死，就老實承認吧！你們的愛國情操跑哪去了
順便一提，我也非常討厭把日文漢字原封不動當中文用的人。
→ storym94374: 如果是這種已經寫進辭典和課本裡面的詞 那就沒問題吧 12/05 01:22
→ storym94374: 但是蓋過原本意義的用法就相當讓人難以接受 12/05 01:23
→ storym94374: 明明有台灣習慣的用字可以完全對應其意思 何必誤用呢 12/05 01:25
→ storym94374: 比較沒爭議的外來語 就是中文不存在包含其概念的詞彙
如他所講，外來語是中文裡不存在其概念的詞彙。
取代既有用語與外來語不同，將中國用語與日文混為一談的人，先弄清楚再來討論吧。
更何況，有多少中國詞彙是台灣無法轉換對應的？
我始終認為，用與不用取決於自己。
害怕跟不上潮流、害怕無法與他人交流等原因，造就一群沒有主見、與世浮沉的人。
嘗鮮趕流行，一窩蜂使用自以為酷炫的新詞，導致國文差到一個境界。
為什麼談話內容沒有深度？只會用這些更迭快速的流行語，如何有深度。
前陣子認識一位大學生，他聽不懂不修邊幅的意思，讓我訝異了許久……。
我們相差沒幾歲，在國中就應該學過的成語……你怎麼會不知道？
題外話。
聊聊我的中國友人們，他們是不像中國人的中國人，開明又通達事理。
我們剛好都喜愛優美、有內涵的中文，所以一拍即合。
有幾個人經常跟我抱怨他們國人用字低俗粗鄙、不倫不類，令人憂心忡忡。
我總是回他們「台灣人也不遑多讓！」
抱怨也於事無補，相信我，往後大多數人的中文造詣只會每況愈下。
所幸我身邊沒有太多愛用怪怪用語的人，否則我可能翻白眼翻到變成寧次的白眼。
怪怪用語，消失吧！
如他所講，外來語是中文裡不存在其概念的詞彙。
取代既有用語與外來語不同，將中國用語與日文混為一談的人，先弄清楚再來討論吧。
更何況，有多少中國詞彙是台灣無法轉換對應的？
→ watanabekun: 這算一個社會現象吧，資訊膨脹的速度太快，有些新詞 12/05 21:06
→ watanabekun: 甚至你無暇理解其產生脈絡或詳細意思就被迫跟著用以 12/05 21:06
→ watanabekun: 便和他人交流我始終認為，用與不用取決於自己。
害怕跟不上潮流、害怕無法與他人交流等原因，造就一群沒有主見、與世浮沉的人。
嘗鮮趕流行，一窩蜂使用自以為酷炫的新詞，導致國文差到一個境界。
為什麼談話內容沒有深度？只會用這些更迭快速的流行語，如何有深度。
前陣子認識一位大學生，他聽不懂不修邊幅的意思，讓我訝異了許久……。
我們相差沒幾歲，在國中就應該學過的成語……你怎麼會不知道？
題外話。
聊聊我的中國友人們，他們是不像中國人的中國人，開明又通達事理。
我們剛好都喜愛優美、有內涵的中文，所以一拍即合。
有幾個人經常跟我抱怨他們國人用字低俗粗鄙、不倫不類，令人憂心忡忡。
我總是回他們「台灣人也不遑多讓！」
抱怨也於事無補，相信我，往後大多數人的中文造詣只會每況愈下。
所幸我身邊沒有太多愛用怪怪用語的人，否則我可能翻白眼翻到變成寧次的白眼。
怪怪用語，消失吧！
PR
コメント